Épisode 11
Gardez la monnaie.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Oh ! Hé, monsieur, dégagez ! Dégagez s'il vous plait !
Excusez-moi.
La musique est... si triste.
Appelez moi si vous êtes blessé, s'il vous plaît.
[Cabinet d'avocats Baek Sok]
Alors, veuillez vérifier et appelez-moi.
Je suis désolée.
♫ Même si tu es là ♫
♫ Si tout est différent ♫
♫ Mon cœur ne perdra pas face au temps qui passe ♫
♫ Mais restera ici ♫
C'est très dur pour vous. Comment vivez-vous ces temps-ci ?
Ma vie ?
Je mange à la soupe populaire une fois par jour. Je dors dans le parc.
J'accepte tous les boulots que je peux trouver.
À cause de mon enfant, je ne peux pas mourir.
Comment suis-je devenu ainsi ?
Un moment s'il vous plaît.
Mlle Sun Young.
Pouvez-vous aller acheter quelque chose à manger ? J'ai subitement faim.
Que devrais-je acheter ? Est-ce que je devrais prendre des hamburgers ?
Non. Achetez du riz. Du riz Nutritif.
Ah. Au restaurant en face, vous pouvez faire livrer ?
Est-ce que vous n'y avez pas mangé tout à l'heure...
Comment va Hwa Yeon ces jours-ci ?
Elle est la même.
Si elle pouvait se faire opérer, elle pourrait respirer plus facilement et pourrait vivre une vie normale.
Mais je n'ai pas assez d'argent pour son opération. Je fais souffrir ma fille.
Mais vous pensez que je peux recevoir les salaires impayés ?
Si je perds au tribunal, je serai ruiné.
Il y a une loi pour les riches et une autre pour les pauvres !
La loi a-t-elle jamais pris le parti des gens comme nous ? Il n'y en a pas !
Si cet enfoiré de président amène un grand cabinet d'avocats,
comment puis-je me battre contre son argent... de quelle façon ?
J'ignore de quel coté est la loi, mais nous sommes de votre côté.
Nous y arriverons.
Nous ferons ce qu'il faut pour y arriver.
Je vous en prie, ne perdez pas espoir.
Si on ne peut pas gagner légalement, on peut gagner illégalement.
Hé. Hé, toi.
Non... Chef.
J'ai ma petite idée. Tenez juste un petit peu plus longtemps.
Hwa Yeon se fera opérer. Elle se fera sûrement opérer.
Jin Eon !
Jin Eon. Mon fils.
Tu es vraiment venu. Je croyais que je rêvais. Ça semble être un mensonge mais tu es vraiment venu.
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?
Que ce soit un rêve ou non, viens dans mes bras Madame Hong Se Hee.
Ce n'est pas un rêve.
Je suis revenu. Je suis de retour.
C'est bien que tu sois revenu.
Voyons. Es-tu blessé quelque part ?
Est-ce que ton corps va bien ? Es-tu blessé ? As-tu maigri ?
Comme tu peux le voir, je suis fort. Maman, es-tu malade ?
Non. Je vais bien.
Tu ne m'as pas dit que tu venais, tu ne m'as pas fait savoir que tu es arrivé.
Une fois que j'ai entendu que tu revenais, j'étais si surprise que
soudain, je ne pouvais pas me souvenir de ton nom, de ton nom.
Quoi ? C'est grave. Tu fais de la peine à ce fils irrespectueux.
C'est vrai. Tu es un fils irrespectueux. Tu es un si mauvais fils.
Mon cœur a tant souffert à cause de toi.
J'étais vraiment à cran à cause de toi.
Même si tu me manquais, je ne pouvais pas te dire de revenir ou aller te voir.
J'ai construit et détruit une maison une douzaine de fois par jour toute seule.
Laisser passer le temps. Rapidement, laisser passer le temps.
Quand le temps passe... Tout va...
Je sais. Dorénavant, je veillerai à ce que tu ne pleures pas à cause de moi.
Je ne te ferai plus pleurer. Je serai un bon fils, vraiment.
Je serai plus dévoué.
D'accord ?
Pourquoi pleures-tu ?
Oh, Noona. Ça fait longtemps.
Hé, Choi Jin Eon. Que fais-tu ici tout à coup ?
Quel enfant part avec une bombe et revient avec une autre bombe ?
De tous les jours, tu es là aujourd'hui.
De tous les jours, aujourd'hui ? Qu'y a t-il avec aujourd'hui ?
Aujourd'hui, c'est un anniversaire posthume.
Un anniversaire posthume ? Qui est mort ?
Une connaissance, quelqu'un dont nous sommes tous deux très proches
Toute la famille est endeuillée. J'ignore si on peut pleurer comme il se doit.
Quelqu'un dont nous sommes très proches. De qui s'agit-il ?
Oublie, j'ai parlé sans réfléchir.
Il ne s'agit pas de nous mais de quelqu'un que je connais très bien, une de mes connaissances.
Noona, dorénavant, si tu veux me dire quelque chose, sois plus claire.
Ne tourne pas autour du pot. Je n'aime pas ça.
Fais de la politique dehors. En famille, ayons une conversation.
D'accord. Dorénavant, je parlerai directement, sans pitié.
Jin Eon. Tu devrais saluer ton père. Il est dans le bureau.
Va le saluer.
Vraiment !
C'est bien que Jin Eon soit là.
La maison est, à la fois, vivante et morte.
Tu ne devrais pas me fixer si inconsidérément en ce moment.
Ignores-tu que mes lévres sont plus légéres qu'une plume ?
Belle-mère, vous l'avez aussi entendu ? Jin Eon veut avoir une conversation avec moi, une conversation.
La conversation qu'on aura, devinez de qui ça dépend.
Traitez-moi bien, avec dévotion. Restez tranquille. Compris ?
Vous n'allez pas me répondre ?
D'accord.
Je te traiterai bien. Avec dévotion, je ferai profil bas.
La musique est si triste.
Tu sais que je ne t'aurais pas reconnue.
Tu sais que c'est toi. C'est vrai que c'est toi.
Oui, en quoi puis-je vous aider ? Vous êtes au cabinet d'avocats Baek Seok et je suis l'avocat Baek Seok.
Je souhaite parler à Do Hae Gang.
Do Hae Gang ? Il n'y a personne de ce nom là ici.
Je pense que vous avez fait un faux numéro.
Attendez.
Alors,
je veux parler à Dokgo Yong Gi.
Dokgo Yong Gi ?
Excusez-moi mais qui dois-je annoncer ?
Si vous lui dites qu'il s'agit de Choi Jin Eon, elle saura.
Choi Jin Eon.
La maison où vous viviez...
Pour payer les frais d'hôpitaux de mon enfant, j'ai réglé ça depuis longtemps.
Chef.
Oui ?
Veuillez répondre au téléphone. C'est Choi Jin Eon.
C'est un homme.
Choi Jin Eon ?
Qui est-ce ?
C'est la première fois que j'entends ce nom.
Avocat, veuillez lui demander ce qu'il veut et prenez son numéro de téléphone. Dites-lui que je le rappellerai lorsque j'aurai fini.
D'accord.
- Allô. - Oui.
Mlle Dokgo Yong Gi est en consultation avec un client en ce moment.
Si vous laissez un message et votre numéro de téléphone, elle vous rappellera une fois la consultation terminée.
Vous lui avez dit mon nom ?
Oui. Elle dit que c'est la première fois qu'elle entend votre nom.
Quel est votre numéro de téléphone ?
Je rappellerai.
Alors, désolé pour le dérangement.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Les munitions sont prêtes.
Et voici la liste des boucliers humains.
On dit qu'il y a un changement de personnel, alors je les ai exclus de la liste.
D'accord. Alors, à partir de demain, abattons-les discrètement un à un.
Bang, bang !
Bang ! Bang !
Bang ! J'avais tort.
Ils sont tous morts.
Tous sans exception, Directeur.
Je suis désolé.
J'ai mis ma vie en jeu pour être élu le prochain président de l'association.
Je me fiche du prix que ça coûte, alors reste vigilant et
assure-toi que tout se passe bien jusqu'au bout.
Oui, j'ai compris.
Que diriez-vous d'utiliser le président pour ouvrir la voie avec les vétérans ?
Ils sont un peu plus forts et ils sont plus faciles à influencer.
Le président ?
J'étais déjà en place pour gagner l’élection précédente, sais-tu pourquoi j'ai perdu ?
Celui qui se cachait comme un chat sauvage et qui m'a privé de la victoire, c'était le président.
- Quoi ? - C'est la raison pour laquelle je dois gagner.
Impérativement, je dois être le prochain président du conseil d'administration de l'Association Pharmaceutique.
Je vais à la bibliothèque dégoter des infos.
Prends la voiture.
Non. Je t'y emmène. Allons-y.
C'est bon. La marche est excellente et je peux regarder les gens.
Si le froid arrive, je ne peux pas me balader même si je le veux.
D'accord. Appelle-moi lorsque tu as fini. Je passerai te prendre.
D'accord.
Il y en a tellement.
Si quelqu'un voit ça, il pensera qu'il s'agit d'une agence de détectives.
Hé. Prends le Taser. Si un pervers t'embête, paralyse-le.
Bien sûr.
Do Hae Gang !
♫ Je m'élance dans le ciel aride Oh,oh,oh ♫
♫ Si seulement je peux arriver dans tes bras, c'est pas grave si mon corps se brise ♫
♫ Même si je vole trop près du soleil ♫
♫ Même si mes jambes fondent ♫
♫ Mon cœur tombera à jamais sur ton cœur ♫
Hé, le jeunot devant.
Jeunot !
Ramasse le sac de nourriture et jette le dans la poubelle.
Je dis que celui qui le mange, le jette.
Hé !
Ne l'ignore pas. Ramasse-le tout de suite.
Merci !
Tu es notre avenir. Étudie bien aujourd'hui. Courage !
C'est vous, n'est-ce pas ?
La boule à neige. À Pyungchangdong tout à l'heure ?
Est-ce que quelque chose est cassé, comme votre boule à neige ou votre cabas ?
Est-ce que je vous ai donné ma carte de visite ?
Mais... C'est une coïncidence que nous nous rencontrions ici ou vous me cherchiez sciemment ?
Ah. Ce n'est pas ça.
Comment sauriez-vous que je viendrais ici.
Pourquoi me fixez-vous avec tant d'attention ?
Vous devriez dire quelque chose ainsi je...
Hé vous.
S'il n'y a rien d'autre, puis-je partir maintenant ? Je dois chercher quelque chose.
Alors, j'y vais.
♫ La porte de mon cœur est close, je vis comme un idiot ♫
♫ Les souvenirs de t'avoir aimée sont ancrés en moi ♫
♫ Tant de jours continuent à défiler dans ma tête ♫
[Choi Jin Eon, Entrée interdite !]
♫ Tout comme ce jour là, c'est bien ici que tu me regardais ♫
♫ Même lorsque tu es loin, même lorsque les choses changent ♫
♫ Mon cœur ne perdra pas face au temps qui passe ♫
Hé !
Juste pendant 30 secondes, pouvez-vous me regarder dans les yeux ?
Quoi ?
Je vous le demande comme une faveur.
Vous me connaissez ?
Si toi... tu me connais.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Comme c'est l'anniversaire de sa mort, je n'ai pas pu m'empêcher de venir.
Si vous me dites où elle est enterrée, j'irai là-bas la prochaine fois.
Comment devrais-je payer pour ce crime ?
Pour ma part, je ne peux pas oublier ou y échapper.
Je ne vous demande pas de me pardonner. Juste de temps à autre,
permettez-moi de confirmer que vous allez bien. S'il vous plaît.
Il est sept heures.
Je ne mange pas excessivement.
Est-ce que vous allez jeter cette nourriture ?
Non.
Je ne mange pas de limande.
Les morceaux sont trop gros.
Je vais manger les petits.
C'est un dîner de banquet, ici, un banquet.
Certaines personnes ne peuvent pas se permettre d'avoir un plat à leur service commémoratif même après leur mort.
Mère, est-ce que vous venez de me regarder de travers ?
Hein ? N... N... Non. Qui te regarderait de travers ?
J'exerce mes yeux. Exerce mes yeux.
Père ?
Il dort.
Mangeons. Mange beaucoup, fils.
Oui !
Oh. Manger tout ça ? D'accord, je peux le faire. Mangeons !
Mangez, s'il vous plait. Tu manges d'abord, ainsi on peut aussi manger.
D'accord.
Toi aussi, mange bien !
Oh ? D'accord.
Tu devrais te marier. Pourquoi es-tu encore indécis ?
Il y a aussi un temps limite au destin. Vous avez fait tout le chemin jusque là-bas et l'un était à San Francisco et l'autre à Londres.
Alors pourquoi avoir étudié ensemble à l'étranger ?
Elle est si ambitieuse. Pourquoi ne peut-elle pas tout simplement rester tranquille et te soutenir.
Pourquoi est-elle partie à Londres pour 2 ans ?
Que veux-tu dire ? Puisqu'elle est partie pour apprendre, elle devrait étudier.
C'est une enfant brillante. En raison de ses compétences exceptionnelles, elle est très demandée par tout le monde.
C'est ce que je veux dire. Vous n'avez même pas eu la chance de vous habituer l'un à l'autre.
Qu'y a t-il de si génial à mettre le travail en premier ?
Une fois qu'elle goûte au succès, elle y deviendra accroc et finira comme un cheval de course, uniquement à courir devant, avec impatience.
Mariez-vous d'abord. Ensuite, persuade-la lentement de rester à la maison.
Qu'en pense Seol Ri ? Elle ne pense toujours pas à se marier ?
Nous le ferons lorsque ce sera le bon moment. Alors ne dis rien à Seol Ri.
Ne lui mets pas la pression. Elle est à un âge où elle veut faire plein de choses.
Je ne veux pas qu'elle abandonne ça pour moi. De plus, ce n'est pas juste de faire ça.
Alors, quand allez-vous vous marier ? Cette fille est encore dans sa jeune vingtaine, mais toi-
Mère, pitié. Un mariage raté est suffisant. Pourquoi essayez-vous de le marier dés son retour ?
Même le mariage dont tu ne pouvais pas te passer a fini éparpillé en morceaux.
Après tout ça et après avoir causé autant de mal, tu veux encore parler de mariage ?
Si c'est facile, Jin Eon, alors tu es vraiment un salaud.
Toi, vraiment !
Mangeons. Tout va bien.
Même si ça pose un problème, on n'y peut rien.
Elle n'a rien dit de mal. S'il s'agit de quelque chose que je devrais régler, je le devrais. Que puis-je faire d'autre ?
Mangeons, d'accord ? Noona aussi.
Oh, c'est bon !
Ça fait déjà quatre ans, mais je ne peux toujours pas m'y faire.
Elle vous manque beaucoup, pas vrai ?
Aigoo. On dirait qu'elle va sortir de nulle part dans cette maison avec beaucoup de travail à faire.
Elle repose en paix dans un bon endroit avec Eun Sol.
Gyu Seok ?
Je vais aller voir mon petit-frère.
D'accord.
Voilà.
[Je suis le chef Byeon Kang Seok. Vous me connaissez, n'est-ce pas ?]
Voilà.
Bœuf coréen et
champignons et lieu jaune lyophilisé.
[Nous les avons précieusement emballés.]
[Dégustez les.]
[L'année prochaine sera plus radieuse.]
Je peux entendre, alors veuillez parlez. Parlez.
Alors, vous auriez dû me le dire plus tôt.
Chaque fois que je viens ici, c'est du travail,
mais vous avez continué à vous taire.
Je ne peux pas parler.
Je vois.
Ceci... En vain...
Je suis désolé. Je suis si embarrassé.
D'accord, alors.
Tu es en vacances maintenant ?
Mais...
Mais. Mais quoi ?
Tu sais que je t'attends, mais tu ne m'accordes même pas un regard, espèce de vaurien.
Même lorsque j'étais en Amérique, je ne rencontrais personne lorsque j'étais en vacances.
Je t'ai apporté des plantes médicinales. Prends-en vite.
Je suis docteur.
Tu es un docteur avec beaucoup de pression, un diplômé de Johns Hopkins, le meilleur docteur.
Alors, bois ça. Dépêche, vaurien.
Toi, Hyung, tu me vois encore comme si j'avais 14 ans. J'ai 34 ans.
Puisque tu as 34 ans, bois. Je ne prépare pas des plantes médicinales pour des gamins de 14 ans.
Comporte-toi juste comme mon grand-frère. Plus besoin d'agir comme un père.
D'accord, alors bois.
Attends un peu. Je vais te construire un hôpital comme Johns Hopkins, ton hôpital.
Je dois aider des étudiants en ingénierie avec leurs devoirs. Pars.
D'accord. Je ne devrais pas interférer.
Aigoo, regarde tes épaules.
Tu sais que tu es ma fierté, pas vrai ?
Que je le sache ou pas, tu sais que rien ne change, pas vrai ?
Celui-là, si glacial...
D'accord.
Hé, hé ! Ne sors pas. Vas-y et étudie.
Pars.
Baek Jo, arrête de te ronger les ongles.
C'est un signe d'insécurité.
Un signe d'insécurité ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça peut être ? Tu es nerveux à propos de tout.
Oh, ça.
- Je suis rentrée. - Bienvenue, Yong Gi Unni.
Mon roquet fait aussi ses devoirs ?
Oui.
Mais ne te contente pas de faire tes devoirs, tu dois étudier.
Aujourd'hui, tu fais tes devoirs et tu étudies, d'accord ?
Encore étudier !
Tu dois être affamée, alors pourquoi tu ne dînes pas ?
Oui, Directeur, mais est-ce que vous êtes allé rendre hommage ?
Je vais me changer.
Je suis arrivée.
Hé ! Ton mari est sur le point de mourir de faim. Vraiment.
Tu étais à la bibliothèque tout ce temps ?
Oui.
Qu'y a t-il avec ton expression ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon expression ?
On dirait que tu as craqué pour moi à l'instant !
Quoi ?
Puisque tu as craqué pour moi, marions-nous.
C'est la 901éme fois que je te fais ma demande.
- Je vais me laver les mains. Mangeons. - D'accord.
Aigoo, j'ai faim. Mangeons.
Tu aurais dû manger.
En tant qu'amoureux, même si nous dormons séparément, on devrait au moins manger ensemble.
Hé, je suis juste...
Lorsque nous mangeons ensemble rien que tous les deux,
je suis plus heureux et un peu soulagé.
Ne me retire pas mon bonheur.
Contente-toi de manger.
Regarde-toi, encore à éviter le sujet.
Chaque fois que j'aborde ce sujet, tu l'éludes.
Je laisse passer ça car tu es jolie.
Parce que tu es très, très jolie !
Traitre. Tu as dit que j'étais la plus jolie.
Vraiment ? Ce sale type. Sale type.
Comment les gens peuvent-ils changer ? Notre Baek Ji est si jolie.
Mes yeux doivent être désaxés.
[Dokgo Yong Gi]
Bien entendu, notre Baek Jo est 100 fois plus jolie que Unni, mais
aux yeux d'oppa, il y a une cosse de haricot.
Cette cosse de haricot, elle continue à faire balancer mon cœur.
Ça n'existe pas, une cosse de haricot.
Que veux-tu dire ? Regarde bien. Elle est là.
Regarde. Elle est juste ici.
Tu la vois ? Ma cosse de haricot.
Je la vois. C'est Yong Gi Unni.
Oh, c'est Dokgo Yong Gi.
Ma cosse de haricot est Dokgo Yong Gi.
Juste pendant 30 secondes,
pouvez-vous me regarder dans les yeux ?
Quoi ?
Je vous le demande comme une faveur.
Vous me connaissez ?
Toi...
Si tu me connais.
Est-ce que je te bouleverse ?
Tu es autant bouleversée ? Est-ce que je te bouleverse autant ?
Puisque tu es bouleversée, marions-nous.
Hé, pitié.
Toi aussi, pitié. C'est la 902éme demande.
Si tu me rejettes encore cette fois, la 903éme demande...
Attends la. Attends.
J'ai faim.
Contente-toi de ne pas refuser la demande en mariage numéro 1000.
Je ne pense pas pouvoir continuer à compter après ça.
Hé, que devrais-je faire au sujet de ton poste ?
Dis-moi sans réserve le poste que tu désires.
Plutôt que le siège social, le centre de recherche devrait être plus confortable pour toi.
Bien sûr.
D'accord. C'est ce que je pensais. Alors, demain, je te préparerai immédiatement un poste au centre de recherche.
Non, beau-frère, ne le faites pas. Laissez-moi faire quelques recherches et ensuite je déciderai.
Après avoir mieux compris l'entreprise, je vous ferai savoir où j'irai.
Je ne peux pas toujours faire ce qui est confortable pour moi.
Oui. C'est vrai.
Cette personne...
Hein ?
Où est cette personne à présent ?
Qui ?
Hae Gang.
Pourquoi ?
Nous avons une raison de nous rencontrer.
Quoi ?
C'est fini. Que pourrais-tu faire maintenant ?
Il est préférable que vous ne vous rencontriez pas.
Je dois confirmer quelque chose. Voilà pourquoi.
Dites-moi où elle se trouve, où je peux la rencontrer, s'il vous plaît.
Elle est en Chine. Elle n'est pas encore revenue.
En Chine ?
Oui. Elle est partie là-bas et, à ma connaissance, elle n'est pas revenue une seule fois.
Dans ce cas, pouvez vous me donner son adresse en Chine et son numéro de téléphone ?
Je vais voir ça et je te ferai savoir.
Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible...
Rester dehors à minuit passé. Ah, toi alors.
Cette fille ne répond même pas au téléphone.
Cette petite veut l'emporter sur moi.
Chan Baek Ji, toi.
Tu es folle ? Pourquoi as-tu fouillé dans mon tiroir, Dokgo Yong Gi ?
Explique ce qui s'est passé.
En quoi ça t'intéresse ? Pourquoi tu t'y intéresses ?
Je t'ai dit de ne pas t'impliquer dans ma vie.
Est-ce que tu l'as volé ?
Que vas-tu faire si je l'ai volé ?
Donne-moi le porte-feuille et la photo.
Je ne veux pas. Pourquoi je devrais ?
Qui es-tu ? Quelle autorité as-tu ?
Unni, es-tu ma mère ? Es-tu ma vraie sœur ?
Nous sommes des étrangères. Des étrangères, c'est ce que nous sommes.
Donne-le moi tout de suite. Tout de suite !
Si agaçante.
Reste ici !
Hé, pourquoi es-tu comme ça ? Que se passe t-il ?
Donne-le moi. Je le rendrai.
Tu ne sais même pas à qui il est. Comment peux-tu le rendre ?
Pourquoi ? Tu vas me dénoncer à la police ?
Vas-y. Fais le. Qu'il s'agisse de l'école ou de la prison, ça ne fait aucune différence pour moi.
Va me dénoncer. Vas-y !
Une photo qu'il a toujours avec lui dans son porte-feuille,
ça signifie que c'est la photo la plus précieuse pour lui.
Tu dois le rendre. Tu le dois !
Que faire ? Une précieuse photo est maintenant un déchet que tu peux rendre.
Chan Soo Yong (Baek Ji) ! Que fais-tu ?
Qu'y a t-il de si bien chez elle ?
Lorsque sa mémoire reviendra, elle te rejettera.
C'est pourquoi elle n'acceptera pas ton cœur, Oppa.
Pour te jeter ! Pour te trahir !
Tu prétends juste l'ignorer.
Tout le monde est si idiot. Tous les membres de cette famille sont des perdants !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Les entreprises pharmaceutiques de Corée qui ne faisaient que payer des royalties,
ont maintenant transformé ça en un pays qui reçoit des royalties.
Que fais-tu, tu ne vas pas au travail ?
Que faites-vous, Monsieur.
Ah, que faites-vous, à ne pas aller au travail, Monsieur ? Monsieur le Directeur Min Tae Seok ?
Je regarde un drama avec Min Tae Seok
et Kang Seol Ri, avec en supplément Choi Jin Eon.
Quoi ?
Il a besoin d'un environnement favorable
YMEOE interagit avec le composant VGF ainsi...
C'est cette ex-adultère grande gueule.
Qui l'aurait cru ? Que cette chose déguenillée soit devenue ceci ?
Il stoppe le développement de la tumeur, alors...
Pourquoi donne t-elle une interview ?
Le nouveau médicament a été développé et créé par Jin Eon.
Le traitement existant...
Elle a plus de valeur marchande que Jin Eon.
C'est mon travail.
Quoi ?
Oui !
C'est propre. Propre.
Ouah !
C'est italien.
Mon Dieu, le mien est coréen.
La machine à café est fabriquée en Suisse.
Est-ce que ça ne coûte pas 4 à 5 000 € ?
Oh, je l'ai fait.
Ce studio aussi ?
Oui, ma mère l'a acheté.
Tu ne veux pas m'épouser ? Qu'est-ce qui me manque à coté de Kang Seol Ri ?
Je nettoie bien et je sais vraiment bien faire la lessive.
D'accord, laisse-moi y réfléchir.
Honnêtement, j'ai beaucoup d'estime pour toi.
Pas vrai ?
Alors, je vais devenir une belle-fille des Pharmaceutiques du millénaire ?
Oh, je me sens si heureux.
J'en sais rien. J'en sais rien...
J'en sais rien.
Arrête ça.
Mais tu sais.
Quoi ?
J'ai vu une femme qui ressemble exactement à Hae Gang.
Quoi ?
- Ce n'était pas Hae Gang ? - Non.
Elle s'appelait Dokgo Yong Gi, mais elle ressemblait exactement à Hae Gang.
Je suis certain que c'est Hae Gang, mais puisqu'elle dit qu'elle est Dokgo Yong Gi,
elle ne m'a pas reconnu. Elle s'est adressée à moi comme si elle ne m'avait jamais connu.
Alors, il ne s'agit pas d'elle.
Quelle raison Hae Gang a-t-elle pour te faire ça ?
C'est un sosie. Un parfait sosie.
Je ne plaisante pas.
Tu dis ça car tu l'ignores, mais il existe des personnes qui ressemblent exactement à quelqu'un.
Des gens qui se ressemblent, comme un jumeau.
Des gens qui se ressemblent...
Regarde. Regarde ici.
Il ressemble à Yoo Jae Suk, la célébrité.
Allez, jette un œil.
Il lui ressemble, pas vrai ?
Il y en a d'autres.
Il ressemble à Park Myungsoo. (célèbre comédien coréen)
Voilà Jun Hyungdon. (célèbre comédien coréen)
Il ressemble au grand-père de Song Yi.
Vraiment identique.
Assieds-toi.
Ils sont intéressés par le YMEOE que mon beau-frère a développé ?
Oui.
Il est très efficace sur tumeurs, alors on a reçu une offre de 60 millions de dollars rien que pour la licence.
Il est évident qu'on gagnera plus de 900 milliards de wons (720 millions d'euros) une fois la commercialisation autorisée.
Les royalties de mise sur le marché du produit sont distinctes, donc
on a juste à s'asseoir et à profiter de la manne financière.
- Faisons une conférence de presse avant que Jin Eon arrive. - Quoi ?
Je devrais prendre le devant de la scène et recevoir plus d'éloges.
Ne te focalise pas sur un médicament en développement, mais sur un contrat de jumelage avec l'entreprise pharmaceutique, Shering-Plaugh.
Envisage plutôt ça, Chef adjoint Kim.
Oui, Directeur.
Dans la presse, je doit être plus visible que Jin Eon.
Comme aujourd'hui et à l'avenir, Jin Eon doit être inexistant.
J'ai bien compris ce que vous essayez de dire.
Tu dois croire en moi.
Oui, Directeur.
L'affaire Dokgo Yong Gi ?
Ah, ça...
Je ne peux pas la trouver... comme si elle avait décidé de se cacher en Chine.
Non !
Tu dois la trouver.
Je ne peux pas la laisser exister pour qu'elle m'étrangle comme ça, petit à petit, jour après jour.
Je serai incapable de dormir à moins qu'on ne la trouve et la tue.
Trouve-la.
Tu dois la trouver. Tu le dois.
Oui.
Est-ce que je suis habillée trop décontracté ?
On ne peut pas aller à l'appartement d'abord, que je change de vêtements ?
Nous y sommes presque.
Quand même... Je voulais être belle pour père.
C'est la première fois que je vais le rencontrer.
Alors, on sortira la valise et tu pourras te changer dans ma chambre là-bas.
Ça ira, pas vrai ?
Alors, c'est bon.
Au fait. Sunbae, tu n'as pas encore de téléphone, n'est-ce pas ?
Exact.
Ah, peu importe. Ce n'est pas frustrant sans téléphone ?
Non. Ce n'est pas frustrant.
Ce n'est pas la réponse d'une personne amoureuse.
Eh bien... Choi Jin Eon n'a jamais été anxieux au sujet de Kang Seol Ri.
Il ne s'est jamais fâché.
La petite, Sunbae.
Oh.
Combien de temps ça fait ? Entre.
- Tu es devenue plus jolie. - Vous aussi, Mère.
Comment votre peau peut-elle même être mieux que la mienne ?
Ah, jamais.
Même si ce sont des mensonges, merci. Tendrement.
Ce ne sont pas des paroles creuses, Mère. C'est la vérité.
Je ne peux pas faire de flatteries. Pas vrai, Sunbae ?
C'est de la flatterie.
Tu dois aller saluer père.
Ah, je vais changer mes vêtements.
Tes vêtements. Oh, c'est juste.
C'est la première fois que tu rencontres père. Tu devrais te changer. Vas vite te changer.
Ne porte pas quelque chose d'enfantin, mais porte quelque chose d'élégant.
Excusez-moi.
Excusez-moi ?
Monte vite et redescends.
Oui.
Qui est-ce ?
Qui est là ? Qui ?
Il y avait quelqu'un ?
Je vais vérifier qui c'est.
Qui es-tu ?
Écoutez.
Est-ce que vous allez me lâcher la main ?
Qui es-tu ?
Réponds-moi. Qui es-tu ?
Ah, écoutez. S'il vous plaît, ma main...
Ah, pitié. Pitié !
Vraiment !
Un instant.
Un tour, deux tours, trois tours,
quatre tours, cinq tours,
six tours, sept tours,
huit tours, neuf tours,
dix tours.
Chéri, Seol Ri est arrivée.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Père. Je suis Kang Seol Ri.
Je vous saluerai formellement une fois que Sunbae sera là.
Comment vous portez-vous, Père ?
Après avoir entendu que vous travaillez à distance, Sunbae était très inquiet.
À l'avenir, nous...
Repos.
Pardon ?
Je travaille. Tu me dérange, alors va te reposer.
Chéri, pour une enfant que tu as élevée pendant quatre ans et que tu rencontres pour la première fois aujourd'hui,
comment peux-tu te contenter de la regarder et lui dire de se reposer. Se reposer ?
Arrête de travailler et va t'asseoir sur le canapé avec moi.
Chérie, va t'asseoir sur le canapé aussi.
Oui.
Ce sera bientôt ta belle-fille.
On dit que l'amour pour la belle-fille vient du beau-père. Pourquoi ne parlez-vous pas ensemble ?
N'y a-t-il pas beaucoup de choses que tu veux savoir ?
Je vais préparer du thé, alors
entre-temps, demande-lui les choses que tu veux savoir, à ma place.
Quand même, cet entêtement chez lui. Il pense être un shaman ou un truc du genre ?
À s'accrocher aux fantômes tous les jours, qu'est-ce qu'il veut faire ?
Même si je mourais, il ne pleurerait pas autant.
Comment se fait-il que je ne voie pas Jin Eon ? Je les ai entendu arriver.
Pourquoi ? Se sont-ils disputés ?
Qui se dispute ? Leur relation est bonne.
Pourquoi veulent-ils rester séparés alors qu'ils s'aiment ? Pourquoi ne pas rester l'un avec l'autre ?
Étudiant à l'étranger séparément. Rentrant séparément. Revenant même à la maison séparément.
N'est-ce pas un peu étrange ?
Qu'est-ce qui est étrange ? Tu es celle qui est étrange. Toi.
À toujours essayer de gâcher les choses.
Ne fait pas ces choses là, s'il te plaît.
Attraper froid et tomber amoureux sont des choses qu'on ne peux pas cacher.
Jin Eon est si mitigé.
Même lorsqu'ils étaient séparés, elle ne semblait pas lui manquer.
Lorsqu'il l'attendait, il ne semblait pas non plus troublé.
Réfléchissez pour une fois à la façon dont Jin Eon a craqué pour Do Hee.
Ses actes étaient vraiment révoltants pour vous et moi.
C'est parce qu'il a vieilli. À l'époque, il avait la vingtaine.
Je vous ai dit que ça n'a rien à voir avec l'âge. Vous êtes si frustrante. Vous ne l'avez pas remarqué ?
Quoi ?
La façon dont Jin Eon traite Seol Ri.
J'ai entendu lorsqu'ils parlaient.
Jin Eon était le même avant son départ et après son retour.
Qu'y a t-il de mal avec ça ?
Vous n'avez pas aimé auparavant ?
Ils sont amoureux, alors comment peuvent-ils être les mêmes.
C'est l'amour qui rend une personne normale anxieuse ou maniaco-dépressive en peu de temps.
Les gens traitent généralement la personne qu'ils aiment de la manière la plus vicieuse.
Beau-père,
je sais que j'ai beaucoup de lacunes.
Je sais aussi que vous êtes mécontent de moi.
Je vais vraiment, sérieusement, faire de mon mieux, Beau-père
afin de pouvoir répondre à vos attentes et pouvoir être acceptée dans votre cœur.
Je veux absolument gagner votre amour, Beau-père.
Si c'est si gênant, ne blesse pas ton cœur.
Parce que faire de son mieux ne te fait pas toujours gagner le cœur des gens.
Quoi ?
Alors, s'il s'agit de moi, ça n'ira pas, ou...
ou peu importe de qui il s'agit, ça n'ira pas ?
J'ai perdu un bras et une jambe.
Peu importe le genre de membre artificiel qui est mis, il ne peut pas remplacer la vraie jambe perdue.
Peu importe le genre de prothèse de bras qui est mise, ça ne peut pas remplacer le vrai bras.
Pourquoi ? Tu n'as pas éliminé son aversion envers toi ?
Ton regard est épouvantable.
Mère ?
On a reçu un appel, alors elle est partie pour discuter.
J'ai vu les nouvelles qui sont parues.
Tu n'es pas aussi jolie à la télé qu'en personne. Tout le monde le dit.
Ne fais pas d'interview.
Si tu aimes faire ces choses là, il n'y aura rien de bon.
Puisque sunbae ne le fais pas, je le fais.
Exactement. Si Jin Eon ne le fait pas, tu ne devrais pas le faire non plus.
Ce n'est pas ça. Sunbae fait les choses en fonction de ses valeurs,
et je fais les choses en fonction de mes propres valeurs.
Il ne s'agit pas de valeurs. Il s'agit d'aspiration. D'ambition.
Laisse de coté les interviews, qu'en est-il de ton gagne-pain ? Ton mode de vie ?
Un des côtés doit s'adapter pour être bien assorti.
Ce n'est pas à sens unique. Nous devons tous deux être bien assortis, Belle-sœur.
Vous ne pensez sûrement pas que parce que je suis une femme, je devrais inconditionnellement faire des compromis pour l'homme.
La vie continue jusqu'à la mort, mais une occasion ne se présente pas tous le temps.
Je pense qu'on ne doit pas laisser passer une occasion à ne pas manquer, à cause de la vie.
Sunbae ne voudrait sûrement pas ça pour moi non plus.
Qu'est-ce que c'est que cette épouvantable haleine ?
Est-ce que je t'ai dit que tu es un clone de Do Hae Gang ?
Si tu poursuis l'argent, une grande renommée et une position importante,
tu deviendras bientôt comme Do Hae Gang.
Parce que c'était la première fois et qu'il ignorait la fin, il s'est adapté, a attendu et a enduré
parce qu'il ignorait si une tragédie allait le frapper par derrière.
De quoi parlez-vous ?
Tu sais pourquoi Do Hae Gang et Jin Eon ont rompu ? À cause de toi ?
Parce que tu les as poussés à se séparer ? Aucune chance.
Ils ont rompu à cause de Eun Sol, à cause de la mort de Eun Sol.
À cause de l'avidité. À cause de l'ambition.
Comme toi, Do Hae Gang a essayé de ne pas rater sa chance dans la vie, l'agrippant énergiquement.
Eun Sol... Pourquoi ?
Do Hae Gang a cruellement battu un homme lors d'un procès.
À cause de Do Hae Gang, la compagnie a souffert, la famille a souffert, et sa vie a souffert.
Dés qu'il est sorti de prison, il a tenté d'écraser Do Hae Gang,
mais la voiture a écrasé Eun Sol, pendant qu'elle appelait sa mère.
Ne sois pas gourmande et essaie tout simplement de ne pas faire de vagues et de vivre.
Pourquoi tenter de tout avoir ?
D'autre part, tu n'as rien fait, ce n'est pas vrai ?
Ce n'est pas comme si tu gagnais de l'argent ou étais mariée.
Tu es seulement devenue plus vieille.
On dirait une photo précieuse. Comment puis-je compenser...
Je m'excuse.
Ma petite sœur, votre porte-feuille...
Non, elle a volé votre porte-feuille.
Votre petite sœur ?
Je vous rembourserai l'argent perdu, alors
veuillez ne pas la dénoncer. Je vous en supplie, monsieur.
Veuillez fermer les yeux là-dessus, juste cette fois.
Faisons ça.
Finissons cette affaire ici et maintenant, Dokgo Yong Gi.
Non, monsieur. Nous ne devons pas en finir ici comme ça.
Je ne peux pas finir cette affaire comme ça avec vous.
Je suis vraiment désolée, mais je souhaite que vous écriviez un contrat stipulant que vous ne la dénoncerez pas.
Qu'avez-vous dit ? Un contrat ?
Oui, vous êtes surpris. Oui, bien sûr que vous êtes surpris, c'est normal.
Je sais parfaitement comment vous vous sentez actuellement, mais
vous pourriez ne pas le savoir. Si c'est signalé, alors entre l'école et le procureur, l'affaire va prendre de l'importance.
Parce que la fille a une grande gueule, mais elle est si jeune...
Si vous voulez, je vous paierai le double. Non, trois fois la somme.
Veuillez écrire un contrat stipulant que vous ne la dénoncerez pas.
[Contrat]
Vous devez juste écrire votre nom ici et y apposer votre empreinte.
Si vous me donnez le montant et votre numéro de compte, je transférerai trois fois la somme par télépaiement.
S'il vous plait, monsieur. S'il vous plait.
Oh, alors vous vous appelez Choi Jin Eon.
Choi Jin Eon.
Choi Jin Eon ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
J'ai un amant ~Prochainement~
Ta cosse de haricot est là !
Chaque fois que tu disparais de ma vue, mon cœur se serre...
Je ne disparaitrai pas. Comment puis-je disparaitre ?
Reste où je peux toujours te voir. Ne t'éloigne pas. Ne pars pas n'importe où.
"Le diable que tu connais est préférable à celui qui t'es inconnu." Maintenant qu'on l'a laissée partir, je le regrette bien et elle me manque.
Chérie.
Mange, Hae Gang.
Nous ne sommes pas un couple. On dirait que nous sommes trois.
Ce n'est jamais rien que nous deux. Avec cette femme, c'est trois.
Pour moi, aimez-moi un peu, je vous en prie.
Je pensais que c'était sale, mais maintenant que j'y pense, je sens la chaleur.
Je t'ai dit de ne pas te montrer devant moi. Dégage. Contente-toi de dégager !
Mais pourquoi me parlez-vous toujours familièrement ? Suis-je votre épouse ? Suis-je votre femme ?
Ravie de vous rencontrer, Seol Ri Unni. Je suis Yong Gi.